1
00:00:18,519 --> 00:00:20,931
ANNONCEUR'. Divisé par la guerre,
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,516
dans un effort pour mettre fin au conflit galactique,
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,097
la toute première réunion sanctionnée
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,809
entre la République
et les séparatistes seront détenus.
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,440
Et Mandalore est choisi
comme terrain neutre
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,568
pour ces rencontres précaires.
7
00:00:32,616 --> 00:00:38,111
Les tensions sont vives alors que beaucoup gardent espoir
pour ces négociations importantes.
8
00:00:38,205 --> 00:00:40,993
La République reconnaît
la tragédie de la guerre.
9
00:00:41,083 --> 00:00:44,041
Mais il n'y a rien que nous puissions changer
cela s'est déjà produit.
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,289
Dites-le à haute voix avant ce rassemblement,
11
00:00:46,338 --> 00:00:50,923
en tant que représentant du chancelier Palpatine,
que vous déclarez sans réserve
12
00:00:50,968 --> 00:00:53,300
l'État séparatiste est légitime.
13
00:00:57,224 --> 00:01:00,933
j'ai quelque chose à dire
sur la légitimité des séparatistes.
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,852
Pourquoi Lux Bonteri est-il ici ?
15
00:01:03,939 --> 00:01:06,806
Que pouvait-il bien avoir à dire ?
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,140
Il n'a pas été invité.
17
00:01:08,235 --> 00:01:11,102
Tu n'as pas mentionné que Lux Bonteri
serait ici.
18
00:01:11,154 --> 00:01:12,815
Je ne savais pas.
19
00:01:21,832 --> 00:01:25,496
Je me tiens devant toi, fils de Mina Bonteri,
20
00:01:25,586 --> 00:01:29,329
un séparatiste loyal, un patriote, un ami.
21
00:01:34,177 --> 00:01:37,090
Cela a attiré mon attention
que ma mère a été assassinée
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,342
par le comte Dooku de sang-froid.
23
00:01:39,391 --> 00:01:41,382
C'est un mensonge !
24
00:01:41,476 --> 00:01:43,513
Supprimez immédiatement ce traître.
25
00:01:46,023 --> 00:01:48,060
Je ne serai pas réduit au silence.
26
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
Arrêtez ça !
27
00:01:49,735 --> 00:01:52,693
Nous vous demandons de respecter
que nous nous occupions de cette question nous-mêmes.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,070
Non! Dooku vous trompe.
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,024
Vous serez tous trahis
tout comme ma mère.
30
00:01:58,118 --> 00:02:01,782
Je m'excuse pour une interruption aussi grossière.
31
00:02:01,872 --> 00:02:03,283
S'il vous plaît, laissez-nous continuer.
32
00:02:05,500 --> 00:02:08,743
Nous ne pouvons pas les laisser l'emmener.
Il sera tué.
33
00:02:08,837 --> 00:02:11,875
Fais ce que tu peux, Ahsoka, mais sois discrète.
34
00:02:46,750 --> 00:02:52,336
Ce sont des éléments plutôt forts
accusations que vous avez portées contre moi.
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
Tu sais ce que tu as fait, Dooku.
36
00:02:54,883 --> 00:02:58,342
Vraiment ? J'ai fait beaucoup de choses, jeune homme.
37
00:02:58,428 --> 00:03:01,591
Et choisissez de vous en souvenir
par ordre d'importance.
38
00:03:01,682 --> 00:03:06,301
La mort de ta mère
ça semble m'avoir échappé.
39
00:03:06,395 --> 00:03:08,432
J'aurai ma revanche.
40
00:03:09,398 --> 00:03:13,187
Je pense qu'il est temps de nous familiariser à nouveau
le jeune sénateur avec sa mère.
41
00:03:14,236 --> 00:03:15,772
Tuez-le.
42
00:03:19,199 --> 00:03:20,280
Ahsoka ?
43
00:03:25,122 --> 00:03:28,535
Lux, je pense qu'il est temps d'y aller. N'est-ce pas ?
44
00:03:33,380 --> 00:03:35,621
Artoo, allume les moteurs. Nous partons.
45
00:03:43,890 --> 00:03:44,971
Courir.
46
00:03:52,023 --> 00:03:53,309
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
47
00:03:53,400 --> 00:03:56,813
- Ahsoka, j'apprécie ton aide, mais...
- Continuez à avancer.
48
00:04:02,617 --> 00:04:05,826
Capitaine Taggart,
nous avons des clankers qui arrivent.
49
00:04:05,871 --> 00:04:08,203
Nous vous couvrirons, monsieur.
50
00:04:30,020 --> 00:04:32,182
Ahsoka, Padmé vient de me contacter.
51
00:04:32,230 --> 00:04:35,564
Elle m'a raconté les négociations de paix
se sont pratiquement effondrés. Où es-tu ?
52
00:04:35,650 --> 00:04:39,188
Je suis en route vers Coruscant, Maître.
J'ai Lux Bonteri avec moi.
53
00:04:39,237 --> 00:04:41,854
Maître Jedi, je suis désolé
si je t'ai causé des ennuis.
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,942
Ce n'est rien.
55
00:04:43,408 --> 00:04:45,615
Vous serez désormais en sécurité avec la République.
56
00:04:47,287 --> 00:04:50,154
Très bien.
Amenez Bonteri à Coruscant immédiatement.
57
00:04:50,207 --> 00:04:51,743
Nous discuterons de lui accorder une amnistie.
58
00:04:51,833 --> 00:04:53,039
Oui, Maître.
59
00:04:54,628 --> 00:04:57,746
- Je ne peux pas t'accompagner, Ahsoka.
- Quoi?
60
00:04:57,839 --> 00:05:00,456
Je te l'ai dit, j'ai un plan.
61
00:05:01,843 --> 00:05:04,335
Me tirer dessus n'en fera pas partie.
62
00:05:04,387 --> 00:05:07,675
De toute façon, qu'est-ce que tu fais avec une arme à feu ?
Vous n'êtes pas un combattant.
63
00:05:07,724 --> 00:05:09,715
Je ne suis plus séparatiste non plus.
64
00:05:09,810 --> 00:05:11,300
Je ne rejoindrai pas la République.
65
00:05:11,394 --> 00:05:13,601
Quelles autres options avez-vous ?
66
00:05:13,688 --> 00:05:15,895
Il existe une manière différente.
67
00:05:15,941 --> 00:05:17,932
je comprends tout
que tu as vécu.
68
00:05:18,026 --> 00:05:20,267
Je comprends que tu te sentes seul.
69
00:05:20,362 --> 00:05:22,774
Mais la République vous aidera.
70
00:05:22,864 --> 00:05:24,571
Comme s'ils avaient aidé ma mère ?
71
00:05:25,700 --> 00:05:27,987
j'ai déjà pris contact
avec un groupe sur Carlac
72
00:05:28,078 --> 00:05:30,445
qui sont nobles
et sont alliés à ma cause.
73
00:05:30,539 --> 00:05:32,621
Et quelle est cette cause ?
74
00:05:32,707 --> 00:05:34,197
Pour tuer Dooku.
75
00:05:35,502 --> 00:05:38,745
Le seul que tu vas te faire tuer
c'est vous-même.
76
00:05:40,131 --> 00:05:42,998
Je suis désolé, mais je vous emmène à Coruscant.
77
00:05:43,093 --> 00:05:45,585
Ton plan n'a pas été exactement
bien pensé, Lux.
78
00:05:45,679 --> 00:05:49,092
Sans moi, comment as-tu pensé
tu allais échapper à ces droïdes ?
79
00:05:49,182 --> 00:05:50,343
Comme ça.
80
00:05:52,185 --> 00:05:53,926
Je suis désolé, Ahsoka.
81
00:06:02,571 --> 00:06:06,781
Il semble qu’Ahsoka soit assez épuisée.
Elle devrait probablement dormir.
82
00:06:20,547 --> 00:06:21,787
Lux?
83
00:06:23,425 --> 00:06:24,586
Lux?
84
00:06:28,054 --> 00:06:30,546
Où sont mes sabres laser ?
85
00:06:35,812 --> 00:06:37,302
Lux!
86
00:06:37,355 --> 00:06:41,314
Artoo, regarde autour de toi
et vois si tu peux trouver où Lux les a cachés.
87
00:06:41,401 --> 00:06:44,644
je vais avoir une petite conversation
avec M. Bonteri.
88
00:06:53,204 --> 00:06:57,789
Lux! Lux, où en sommes-nous ?
Et qu'as-tu fait de mes sabres laser ?
89
00:06:57,834 --> 00:07:00,075
- Vous auriez dû rester sur le bateau.
90
00:07:11,264 --> 00:07:13,881
Hé, gamin. Vous êtes en retard.
91
00:07:14,351 --> 00:07:16,092
Surveillance de la mort.
92
00:07:32,786 --> 00:07:34,572
Vous nous avez apporté ce dont nous avions besoin ?
93
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
Oui, j'ai les informations avec moi.
94
00:07:37,666 --> 00:07:38,997
Qui est-ce ?
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,532
je suis à lui...
96
00:07:40,585 --> 00:07:42,622
Je suis sa fiancée.
97
00:07:44,547 --> 00:07:45,912
Droite. Droite.
98
00:07:46,299 --> 00:07:47,755
Fiancé?
99
00:07:50,178 --> 00:07:52,465
Elle est un peu maigre, n'est-ce pas ?
100
00:07:54,182 --> 00:07:56,298
Elle atteint son objectif.
101
00:08:00,814 --> 00:08:01,975
Nous partons maintenant.
102
00:08:02,065 --> 00:08:03,601
La neige arrive.
103
00:08:03,692 --> 00:08:05,558
Dans quoi nous as-tu mis ?
104
00:08:05,652 --> 00:08:07,484
Tout est sous contrôle.
105
00:08:10,824 --> 00:08:13,907
Ce sont les Death Watch.
Ce sont des terroristes mandaloriens.
106
00:08:13,994 --> 00:08:15,234
- Ils vont nous tuer tous les deux.
- Tu viens ?
107
00:08:15,745 --> 00:08:17,235
Oui.
108
00:08:17,288 --> 00:08:18,904
Euh, je devrais rester avec le vaisseau.
109
00:08:18,999 --> 00:08:21,366
Non, tu viens aussi.
110
00:09:29,152 --> 00:09:30,768
Le patron vous verra là-bas.
111
00:09:38,286 --> 00:09:40,493
Ne ruine pas mon plan, d'accord ?
112
00:09:40,538 --> 00:09:42,324
Plan? Quel projet ?
113
00:09:42,832 --> 00:09:44,823
Il s'agit d'un appareil d'holotrace.
114
00:09:44,918 --> 00:09:48,127
Il peut identifier l'origine
de toute transmission holo.
115
00:09:48,171 --> 00:09:51,835
Je savais que si j'accusais Dooku de meurtre,
Je serais amené à lui faire face.
116
00:09:51,925 --> 00:09:53,882
Eh bien, ça a fonctionné.
117
00:09:53,968 --> 00:09:56,380
Et je connais maintenant l'emplacement exact de Dooku.
118
00:09:56,471 --> 00:09:59,554
Si Death Watch bouge assez vite
nous pouvons le détruire.
119
00:09:59,641 --> 00:10:01,552
Est-ce que c'est un plan suffisant pour vous ?
120
00:10:01,643 --> 00:10:04,385
Ce n’est pas un groupe politique idéaliste !
121
00:10:04,479 --> 00:10:07,016
Ils prendront l'information et vous tueront.
122
00:10:07,899 --> 00:10:09,936
Je savais que tu ne comprendrais pas.
123
00:10:10,026 --> 00:10:13,860
Les Death Watch sont des meurtriers !
Juré de détruire les Jedi.
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,112
Vous ne savez pas ce que vous faites ! Ceci...
125
00:10:18,076 --> 00:10:19,658
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
126
00:10:21,079 --> 00:10:23,867
Non, bien sûr que non. Nous étions juste...
127
00:10:25,166 --> 00:10:26,998
Il est temps de parler affaires.
128
00:10:29,003 --> 00:10:31,461
Dis à ta femme de nous quitter.
129
00:10:32,048 --> 00:10:33,288
Bien sûr.
130
00:10:37,345 --> 00:10:40,804
Maintenant, donne-moi ce que je veux.
131
00:10:41,641 --> 00:10:43,928
Quand je sais que tu l'utiliseras correctement.
132
00:10:44,018 --> 00:10:46,305
Ne joue pas avec moi, mon garçon.
133
00:10:46,396 --> 00:10:48,228
Tu vois cette cicatrice ?
134
00:10:48,314 --> 00:10:51,352
C'était un cadeau d'adieu du Comte Dooku.
135
00:10:51,401 --> 00:10:54,189
Si vous doutez de ma détermination
pour le détruire à nouveau,
136
00:10:54,237 --> 00:10:56,569
Je vais vous en donner un pareil.
137
00:10:57,073 --> 00:10:59,735
Cet appareil vous indiquera sa position.
138
00:11:01,828 --> 00:11:05,037
Bien. C'était indolore, n'est-ce pas ?
139
00:11:05,415 --> 00:11:07,656
Maintenant, célébrons.
140
00:11:20,597 --> 00:11:22,087
Réparez ces droïdes
141
00:11:22,182 --> 00:11:26,517
pour que nous puissions les utiliser
pour l'entraînement sur cible à nouveau.
142
00:11:32,567 --> 00:11:35,650
S'il vous plaît, rassemblez-nous.
143
00:11:35,737 --> 00:11:38,479
S'il vous plaît, rassemblez-nous.
144
00:11:38,573 --> 00:11:42,783
Nous ne sommes plus des droïdes de combat.
Maintenant, nous sommes des esclaves.
145
00:11:46,456 --> 00:11:48,117
S'il vous plaît, rassemblez-nous.
146
00:12:00,803 --> 00:12:03,044
- Réessayez et je le ferai...
147
00:12:03,139 --> 00:12:07,633
Vous ne voulez pas les mettre en colère.
Ils sont loin d’être rationnels.
148
00:12:08,478 --> 00:12:12,062
Croyez-moi, vous n'en avez aucune idée.
149
00:12:13,483 --> 00:12:15,770
- Quel est ton nom?
- Tryla.
150
00:12:15,818 --> 00:12:18,981
Je m'appelle Ahsoka. D'où venez-vous?
151
00:12:19,072 --> 00:12:21,359
Nous avons été kidnappés dans une ville voisine.
152
00:12:21,449 --> 00:12:26,660
Nous sommes un peuple simple. Nous faisons confiance facilement.
Et nous avons été trahis.
153
00:12:27,747 --> 00:12:32,366
Nous nous régalons. Préparez la nourriture.
Vos maîtres ont faim.
154
00:12:55,191 --> 00:12:56,522
Affamé?
155
00:12:57,318 --> 00:13:00,356
Attention à ne pas vous étouffer avec votre bêtise.
156
00:13:02,448 --> 00:13:06,567
Je vois que votre femme s'est bien intégrée.
Maintenant, comment allez-vous vous intégrer ?
157
00:13:06,661 --> 00:13:09,028
Tout ce que je veux, c'est la mort de Dooku.
158
00:13:09,080 --> 00:13:10,411
Vizsla.
159
00:13:13,835 --> 00:13:17,703
Chef Pieter,
Je ne me souviens pas de t'avoir convoqué.
160
00:13:19,299 --> 00:13:24,544
Vous avez pris nos femmes, volé notre nourriture
et nous a menacés pendant trop longtemps.
161
00:13:25,388 --> 00:13:28,551
Courageux pour toi de venir ici
avec des mots si audacieux.
162
00:13:29,434 --> 00:13:32,222
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
163
00:13:32,270 --> 00:13:36,514
Eh bien, si notre présence ici n'est pas la bienvenue,
nous nous préparerons à partir.
164
00:13:40,987 --> 00:13:43,649
Et vous nous rendrez notre peuple ?
165
00:13:43,740 --> 00:13:48,075
Oui, lever du soleil demain. Vous avez ma parole.
166
00:13:49,412 --> 00:13:52,746
Très bien. Nous attendrons.
167
00:13:58,921 --> 00:14:02,585
Tu vois? Ce ne sont pas les bouchers
vous les faites croire.
168
00:14:25,448 --> 00:14:27,439
Vous avez tenu parole.
169
00:14:28,117 --> 00:14:31,200
Nous sommes très reconnaissants
pour votre compréhension.
170
00:14:38,086 --> 00:14:40,293
Je suis un homme de parole.
171
00:14:40,338 --> 00:14:43,456
Voici votre petite-fille, comme promis.
172
00:14:43,549 --> 00:14:44,539
_NON!
'TU/la!
173
00:14:49,055 --> 00:14:51,638
Tuez-les. Tuez-les tous.
174
00:14:54,769 --> 00:14:58,728
Non! Notre village. Courez pour votre vie !
175
00:15:03,111 --> 00:15:07,605
Sauve-les, Ahsoka. Sauvez-les.
Sauvez mon peuple.
176
00:15:09,826 --> 00:15:12,113
Pourquoi? Que fais-tu?
177
00:15:12,161 --> 00:15:15,370
Ne laissez jamais les faibles vous dire quoi faire.
178
00:15:16,165 --> 00:15:18,532
Bienvenue à Death Watch.
179
00:15:54,662 --> 00:15:57,529
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
180
00:15:57,623 --> 00:16:00,615
Je pense que nous nous sommes surpris en Jedi.
181
00:16:03,045 --> 00:16:04,911
Ramenez-la au camp.
182
00:16:17,310 --> 00:16:21,349
Merci, mon ami. Comment pouvons-nous vous rembourser ?
183
00:16:42,251 --> 00:16:45,289
Sauvez vos amis. Comment?
184
00:16:47,715 --> 00:16:49,422
Je calcule.
185
00:16:49,509 --> 00:16:51,921
Je préparerai les autres.
186
00:16:59,602 --> 00:17:01,684
Maintenant, Lux Bonteri,
187
00:17:02,230 --> 00:17:05,939
ça n'a pas l'air bien.
Cela n’a pas l’air bien du tout.
188
00:17:06,943 --> 00:17:11,779
Je vous ai demandé de nous rejoindre de bonne foi
et vous amenez un Jedi dans notre camp.
189
00:17:11,822 --> 00:17:15,360
Elle n'était pas censée être ici.
S'il vous plaît, laissez-la partir.
190
00:17:15,451 --> 00:17:17,943
J'ai bien peur que ce ne soit pas une option.
191
00:17:17,995 --> 00:17:21,454
Je croyais que tu avais de l'honneur,
mais vous n'êtes que des meurtriers.
192
00:17:21,499 --> 00:17:23,490
Pas mieux que Dooku.
193
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
Vous nous traitez de meurtriers ?
194
00:17:25,545 --> 00:17:29,413
Et pourtant, c'était ton propre désir de vengeance
cela vous a poussé à nous chercher.
195
00:17:29,465 --> 00:17:31,797
Je voulais justice pour la mort de ma mère.
196
00:17:31,842 --> 00:17:33,458
Et vous l'aurez.
197
00:17:33,511 --> 00:17:35,798
Mais les Jedi ne sont pas différents de Dooku
198
00:17:35,846 --> 00:17:40,340
et celui-ci paiera en partie
pour leurs crimes contre Mandalore.
199
00:17:40,434 --> 00:17:44,143
Donc vous voyez, ce n'est pas du tout un meurtre.
C'est comme tu dis.
200
00:17:44,814 --> 00:17:46,396
Si c'est la justice.
201
00:17:50,736 --> 00:17:52,147
Ahsoka, maintenant !
202
00:17:53,864 --> 00:17:55,195
Merci, mon pote.
203
00:18:00,121 --> 00:18:03,910
Arrêt! Le Jedi est à moi.
204
00:18:04,000 --> 00:18:06,241
Lux, va au vaisseau.
205
00:18:28,024 --> 00:18:29,856
Je suppose qu'Artoo s'est fait des amis.
206
00:19:06,479 --> 00:19:07,719
Pas mal, Jedi.
207
00:19:08,481 --> 00:19:10,768
Je n'ai pas raté.
208
00:19:17,073 --> 00:19:18,359
Ahsoka !
209
00:19:23,204 --> 00:19:25,070
Ne les laissez pas s'échapper.
210
00:19:55,444 --> 00:19:57,355
Ça fait deux que je te dois.
211
00:20:52,835 --> 00:20:55,497
Personne ne nous a suivi. Bon travail, Artoo.
212
00:20:56,964 --> 00:21:00,548
Que veux-tu dire
la capsule de sauvetage a été activée ?
213
00:21:00,634 --> 00:21:02,841
Lux! Artoo, le vaisseau est à toi.
214
00:21:10,144 --> 00:21:12,681
Lux. Lux, qu'est-ce que tu fais ?
215
00:21:14,565 --> 00:21:16,101
Je ne peux pas venir avec toi, Ahsoka.
216
00:21:18,068 --> 00:21:19,558
Vous le savez.
217
00:21:19,653 --> 00:21:21,815
Mais nous pouvons essayer...
218
00:21:22,615 --> 00:21:25,528
Essayez de changer les choses ensemble.
219
00:21:26,911 --> 00:21:29,699
Nous formons une plutôt bonne équipe, n'est-ce pas ?
220
00:21:31,832 --> 00:21:35,416
Ne t'inquiète pas. Nous nous reverrons. Je le promets.
221
00:21:41,383 --> 00:21:43,294
Fais attention, Lux.
222
00:22:31,058 --> 00:22:32,048
Anglais - SDH